La ZoNa

De nuevo la ZONA se hace un poquito más internacional, y esta vez, gracias al francés. Si antes nos podían visitar desde casi toda América, Reino Unido, España, entre otros, ahora también desde Francia, la mitad de Canadá, centroamérica y múltiples países de África (como Madagascar). La web se traduce bastante bien, pero se "peta" la pantalla de logotipos de "Yahoo"... Pulsad en la bandera francesa a la derecha para ver la ZONA en francés. ;)

¡Ahora la ZONA también se puede leer en portugués! La ZONA, cada día más internacional, podrá ser leída desde Portugal, Brasil, y algún que otro país más de África o América. Para ver la ZONA de manera diferente y observar, cómo son ciertas palabras en portugués, pulsa en la bandera de Portugal que aparece en la tabla vertical de la derecha de la página, y automáticamente, se te abrirá una nueva ventana con la web en portugués. ¡Disfrutad la traducción! =D

Bienvenidos a la ZONA más inglesa. Pulsando en la bandera de Reino Unido, situada en la columna de temas y enlaces de la derecha, veréis esto en "inglés" (o "inglés americano", según se mire...). La ZONA se podrá ver ahora en casi todo el mundo, ya que el inglés es el idioma que triunfa. ¿Conseguiremos los españoles hablar inglés algún día? =P

Bien, para los aficionadillos del arte de la traducción aquí va un artículo con un par de traductores gratuitos on-line y otros tantos diccionarios de idiomas diversos. Para empezar os hablaré de "Reverso", el mejor traductor hasta ahora, creado con las técnicas más precisas. Las traducciones siguen siendo algo indias, pero para tener un esquema sobre qué verbos hay que usar o qué palabras son, no está nada mal. Además admite traducciones entre español, inglés, francés y alemán. Para entrar a REVERSO, pulsad AQUÍ. Por otro lado tenemos el traductor "Altavista", algo peor que "Reverso", pero que viene bien para hacer comparaciones entre ambos traductores. Sin embargo, este posee más lenguas disponibles, como griego, italiano e incluso chino. Pulsad AQUÍ para acceder al traductor on-line de ALTAVISTA. En cuanto a diccionarios, tenemos los siguientes:
- Inglés y Español: WORDREFERENCE
- Inglés, español, francés, alemán y catalán: DICCIONARIOS
- Inglés, español, francés, alemán e italiano: ALLWORDS